おっとっと

K-POP をゆるゆる と

K-POPの日本語Verは なぜダサいのか


こんばんは!


もう日付が変わってしまったんですが、昨日4月18日はPENTAGONのジノ&ホンソクの誕生日でした!ジノンソク大好きです!これからもよろしくお願いします、改めましてお誕生日おめでとうございました〜!!


あとLABOUMとSF9のカムバもありました!

SF9の曲、Easy Love、サビがかっこよすぎてだな 、、痺れました。イントロがスローテンポ&静かだったので、今回はバラードで来たのか、エスエプ攻めたなあと思って聞いていたら、どんどん加速していってサビで盛り上がりました。全体的に短調な曲かと思いきや、何回か部分的に転調するところがあるんです!そこがいいアクセントになっていてかっこよくて、もう鬼リピ決定ですありがとうございます。

まだ聞いてない方、SF9知らねえって方も、ぜひ見て聞いて欲しいです!

https://youtu.be/2IhpL9bSpOY


さて本題にうつりますが、今回はK-POPのJapanese Ver. 、つまり 元々韓国語の歌を 日本語に変えて歌うアレについてです。


最近MONSTA XのHEROの日本語Ver.が公開されて結構聞いているんですが、なんせモネクメンバーの歌声と日本語の相性がとっても良くてですね 割とお気に入りです。とくにアイエムくんのラップ (ほとんど何言ってるか分からないけど) とても好きです。

基本的にK-POPは韓国語で歌われたものしか聞きたくない主義なんですが、HEROは聞けるな、いいなこれ、と思いました。なんでですかね?(笑)



あと、最近の日本語Ver.で 大成功したなと思ったのは、SEVENTEENの「20」と「Love Letter」です。2月中旬に行われたイルコンで歌っていました。

イルコンが始まる前、何かしら日本語の歌を歌うんだろうな〜とは思っていました。でも 韓国語の歌を日本語にかき変えた曲って、歌詞が絶望的にダサくなってることが多いじゃないですか。だからイルコンで20とLove Letterを聞くまでは '' せっかくウジがかいた歌詞がダサくなるのはやだな〜それだったら日本語で歌わなくていいよ〜 ''と思っていたんです。

でも聞いてびっくり。セブチが日本語で歌う20とLove Letter 、元々韓国語の歌なのに 歌詞に違和感が無いし、むしろ歌詞めちゃくちゃ素敵。今まで聞いてきた日本語Ver.が劇的にダサいもんだから、セブチもダサくなるだろうと覚悟していたのに、いい意味で裏切られました。  


そこで なんでこうやって素敵になる曲もあるのに、ダサくなってしまう曲もあるんだろう?と色々考えました。もちろん大前提として 訳者さんの腕の優劣もあるんだろうけど、'' 曲調 '' も大きな要因のひとつなのかなっていう考えに至りました。


セブチの20とLove Letterって、どちらも爽やかで可愛らしい曲なんです。K-POPだけど、どこかJ-POPみたいな明るさ、可愛らしさがあるおかげで、日本語にしても違和感が無かったのかなと思いました。


思えば 日本語Ver.にしてイマイチだった曲って、ハイテンポで、the K-POPって感じで、ラップがあって、激しいゴリゴリな感じで 、、って曲が多い気がしてます。そもそもJ-POPにラップってそれほど聞かないですよね。だから日本語で聞くなら、ラップめちゃめちゃ頑張ってるゴリゴリのK-POPじゃなくて、アルバムの4曲目、5曲目にあるような柔らかめの曲がいいと思うんです。どうでしょう。

某団の少年の運営のみなさん、銃!照準!発射ァ〜!ってのもかっこいいんですけど、どうせ日本語にするなら、もっと違った曲にしてみませんか?? 私はもっと可愛げのある曲を日本語にしてみては、と提案します。(銃!照準!発射ァ〜!ての分からない方は '' 防弾少年団 Not Today Japanese Ver. ''  で検索)


というかここまで語っといてなんですが、なぜ日本語の歌詞に直そうとするんですかね。

どうせなら、日本語用に新しい曲をつくるとか、いっそ日本語では歌わないとか、そういう勇気が欲しいですよ運営さん。私は日本語Ver.を望まない主義なのでこう思います。 が、世の中には日本語Ver.を楽しみにしている方だってたくさんいらっしゃるはずですよね。はたまた、推しなら何やっても可愛いから何だって大丈夫!っていう 目に入れても痛くないタイプのファンの方だってたくさんいると思いますし 、、(笑)とにかく考え方捉え方は人それぞれなので、私のお喋りはここまででセーブしときます。


なんせ今年はどこもかしこもイルデ予定ですから、日本語の曲を聞く機会も増えてくると思います。 TWICE 、MONSTA X 、SF9 、PENTAGON 、EXO-CBX 、UP10TION 、今パッと思いついたのでこれだけありました。ラインナップがめちゃくちゃ豪華。あ、あとこれは個人的見解なんですが、今年は2017(セブンティーンイヤー)なのでセブチもイルデするんじゃないかと睨んでいます。


イルデラッシュの2017年、どうか素敵な日本語の曲に出会えることを願うばかりです 、、


f:id:pamiy:20170419003813j:plain


はじめましてのご挨拶



こんにちは!はじめまして

はてなブログなるものを始めてみました。
レベルの低い語彙と文章力ですが、自分なりにゆるゆると綴っていこうと思います!

K-POPが大好きなので主にK-POPの話をします。セブチが一番の推しグループなのですが、如何せん筆者はミーハー気質の新人厨でして、あっち行ったりこっち行ったりすると思われます(笑)

ちなみに最近はproduce101のシーズン2に釘付けになっています。推しのチョンジョンくんという中国人の子が、なかなかトップ11入りできずにいて やきもきしているところです(^v^)まだまだ可能性はありますからね、これからドカーンと順位上がるかもしれないし!これからに期待!(ケンタくん サムエル ニュイ先輩ファイティン!)

話が逸れましたが、こうやってプデュ(produce101) の話をすることもあれば、大本命のセブチの話をすることもありますし、とにかく新人食いなので新人新人言っていきます。新人新人!

こんな感じで雑多なブログになるかと思いますが、どうかよろしくお願いします 。゚(゚^ω^゚)゚。